Comment nous avons perdu 230 euros chez CJ Affiliate (Conversant)

vers Virus Info

Play-Asia.com - Jeux Exclusifs

logo du site
[accueil]  [chercher]


2014-12-03 00:00
review/Nintendo 3DS

Guide de conversation parlant - 7 langues


L'idée de départ est intéressante : proposer des phrases types traduites dans diverses langues pour aider le voyageur à l'étranger, sans utiliser des services de traduction en ligne comme celui de Google qui peuvent engendrer des frais de roaming.

Pas loin de 800 phrases sont incluses dans sept langues (français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol, italien et portugais). Malheureusement, outre un rendu sonore très synthétique (suffisant toutefois), les limites apparaissent rapidement. Ainsi le logiciel propose de traduire « Je repars dans quatre jours ». Mais comment dit-on « je repars dans trois jours » ? Pour le savoir, il faut aller chercher la traduction des nombres (dans la rubrique consacrée aux repères temporels) et bricoler soi-même sa phrase.

Aussi, même si on peut dire ce que l'on souhaite à ses interlocuteurs, les concepteurs n'ont pas prévu d'inverser les langues dans l'interface pour permettre aux personnes de langues étrangères de pouvoir nous répondre dans notre langue. C'est toutefois possible, en allant dans le menu de configuration de la Nintendo 3DS pour changer la langue par défaut. Pas vraiment ce qu'il y a de plus pratique en voyage, si l'opération doit être faite et refaite dans l'autre sens.

Au final, quelques améliorations seraient bienvenues : permettre d'inverser les traductions entre les langues dans l'interface, permettre des traductions par blocs de mots (les langues européennes proposées ont des structures grammaticales pas trop différentes les unes des autres, comparées à du japonais qui renverse la structure de la phrase par exemple), quitte à obtenir quelques erreurs dans la traduction.

Kangooroo

[center]



[/center]



Guide de conversation parlant - 7 langues sur Nintendo 3DS de type Utilitaire édité par Sanuk Games. Pour un joueur. Prix : 4,99 €. Note : 3 sur 5




Discussion sur le forum Yaronet





Vous aimez cette page ? Partagez-en le lien !

Facebook

Twitter

LinkedIn

Reddit

Vous pouvez recopier librement le contenu de cette page ailleurs (en indiquant le lien de cette page), mais sans le modifier ni en faire un usage commercial. Ce contenu est sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Creative Commons License

Play-Asia.com - Jeux Vita

[homepage]  [RSS]  [archives]
[contact & legal & cookies]  © ACBM